Residentie Layla Önlen - ontwikkeling vertaling voorstelling 'Bismillah'

Wil je graag eens ‘the making of’ van een voorstelling bijwonen én zelf participeren?

Recent ging de participatieve performance 'Bismillah' van theatermaakster Layla Önlen in première in het Nederlands en Engels. Layla werkt begin april aan de Turkse vertaling van ‘Bismillah’, live in haar thuisstad Pelt!

Je krijgt de unieke kans om haar in residentie aan het werk te zien én zelf mee te doen als je wil. Wees welkom in de B-Blok bij CC Palethe, te midden van de expo Draw for Change! Toegang tot de expo inclusief de residentie is steeds gratis - kijken en meeborduren ook!

vrijdag 3 april 9.30-12u en 13-16.30u

dinsdag 7 april 9.30-12u en 13-16.30u

woensdag 8 april 9.30-12u en 13-16.30u

donderdag 9 april 9.30-12u en 13-16.30u

Op 9 april kan je mee komen borduren met Layla! Materiaal wordt voorzien, breng gerust nog vriend(inn)en mee!

Op 12 april gaat ze de voorstelling 1x in het Nederlands brengen en 1x in het Turks.

Deze voorstellingen maken deel uit van een fijne, creatieve namiddag.

Meer info en tickets boeken kan via het aparte kalenderitem per taal:

• Klik hier voor het Nederlandstalige deel  
• Klik hier voor het Turkstalige deel  

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Meer info over de voorstelling vind je hieronder in het Nederlands en in het Turks - foto's © Alex Heuvink

Bismillah

Een stille vertelling.

Een terugblik op het leven.

Een doos. Honderd meter lint. Een verhaal dat zich uitrolt.

In Bismillah weeft Layla haar verhaal tot een collectieve ervaring. Een intieme, fysieke en poëtische beleving in het hier en nu. Intuïtief koos ze woorden die ze samen met andere vrouwen borduurde op een honderd meter lang lint, als een tastbare biografie.

In deze participatieve performance nodigt Layla je uit om gezamenlijk het lint, en daarmee de levenslijn, te ontrollen. Het resulteert in een zintuiglijke ervaring van tekst, beweging, geluid en deelnemers. Een ritueel van ontmoeting, dat uitnodigt tot verbinding.

Layla Önlen (1978) studeerde in 2023 af aan de Toneelacademie Maastricht. In haar werk vertaalt ze persoonlijke verhalen naar universele, gedeelde ervaringen. De diepgewortelde fascinatie voor textiel en rituelen komt tot uiting in het rode lint, een terugkerend element in haar praktijk.

Credits

tekst, regie & performance Layla Önlen

dramaturgie Sara Vanderieck, Joep Vossebeld

artistiek oog Mesut Arslan, Joost Segers

coach Eddie Guldolf

Met dank aan Mieke Versyp, TEK STIELvzw en de handen die borduurden.

Met de steun van Via Zuid, Platform 0090 en C-TAKT

Info

Duur 1uur

Publiek Max. 15 deelnemers / 16+

Taal Nederlands

------------------

Bismillah

Sessiz bir anlatı.

Hayata geri bir bakış.

Bir kutu. Yüz metrelik bir kurdele. Açılan bir hikâye.

Bismillah’ta Layla, kendi hikâyesini kolektif bir deneyime dönüştürüyor. Anda gerçekleşen samimi, fiziksel ve şiirsel bir deneyim. Layla, diğer kadınlarla birlikte yüz metrelik bir kurdeleye işlediği kelimeleri sezgisel olarak seçti ve ortaya somut bir biyografi çıkardı. Layla, performans sırasında , sizi bu kurdeleyi, yani bir yaşam çizgisini, birlikte açmaya davet ediyor. Metin, hareket, ses ve katılımcıların birleştiği duyusal bir deneyim ortaya çıkıyor.

Bağ kurmaya davet eden bir buluşma ritüeli.

Layla Önlen (1978)

2023 yılında Maastricht Tiyatro Akademisi’nden mezun oldu. Çalışmalarında kişisel hikâyeleri evrensel, paylaşılan deneyimlere dönüştürüyor. Tekstile ve ritüellere olan derin hayranlığı, pratiğinde yinelenen bir unsur olan kırmızı kurdele ile hayat buluyor.

Künye

metin, yönetim ve performans Layla Önlen

dramaturji Sara Vanderieck, Joep Vossebeld

artistik göz Mesut Arslan, Joost Segers

koç Eddie Guldolf

Teşekkürler Mieke Versyp, TEK STIEL vzw ve nakış işleyen tüm eller.

Destekleyenler Via Zuid, Platform 0090 ve C-TAKT

Bilgiler

Süre 1 saat

Seyirci Maksimum 15 katılımcı / 16+

Dil Türkçe