The Undercommons Collective translation workshop
Tot 12 juni 2021

The Undercommons Collective translation workshop

Waar?

Beursschouwburg

A. Ortsstraat 20
1000 Brussel

Wanneer?

Prijs

Basistarief: €5.00

Artikel 27: €1.25

Over deze activiteit

In de essaybundel The Undercommons: Fugitive Planning and Black Study (2013) leveren Harney en Moten een politieke, sociale en esthetische kritiek op het raciale kapitalisme door vormen van verzet tegen koloniale commons te onderzoeken. The Undercommons ontvouwt zich als een plek voor onzekerheid, collectieve creatie, informele uitwisseling en improvisatie, en bleek essentieel in de aanzet tot Ève’s onderzoek naar The Surplus of the non-producer.  In samenwerking met Rosanna Puyol, medeoprichtster van uitgeverij Brook (Parijs), organiseren we een driedaagse workshop om deze inzichten te verkennen door samen passages uit het boek van het Engels naar het Frans en het Nederlands te vertalen. Dit collectieve vertalingsproces werd in 2019 geïnitieerd door Rosanna Puyol om de "veelvuldigheid" die de auteurs oproepen te weerspiegelen. Om dit proces in de meertalige context van Brussel te verankeren, zal op de derde dag van de workshop een Nederlandse vertaling van The Undercommons worden opgestart. Donderdag 10.06 collectieve vertaling EN > FR (gefaciliteerd door Rosanna Puyol) Vrijdag 11.06 collectieve vertaling EN > FR (gefaciliteerd door Rosanna Puyol) Zaterdag 12.06 collectieve vertaling EN > NL (gefaciliteerd door Annabel Debaenst) Tijdens de sessies wordt er lunch voorzien. BIO Rosanna Puyol is dichteres en uitgeefster. In samenwerking met kunstenaars ontwikkelt ze tentoonstellingen, lezingen, filmprogramma's en performances. Ze is medeoprichtster van de uitgeverij Brook en heeft meegewerkt aan de publicatie van de vertaalde teksten van o.a. Laura Mulvey, Shulamith Firestone, Fred Moten & Stefano Harney, José Esteban Muñoz, Cecilia Pavón en Saidiya Hartman. Ze organiseert leesgroepen zowel al schrijf- en vertaalworkshops. http://www.rosannapuyol.fr https://www.instagram.com/tarahasnoroomsinside

In de kijker

De 7 populairste schattenjachten

Verder lezen 

6 culturele zomerbars

Verder lezen 

7x fietsen langs kunst en architectuur

Verder lezen 

5x op tocht zonder te wandelen of te fietsen

Verder lezen 

De 8 blotevoetenpaden in Vlaanderen

Verder lezen 

De leukste openluchtzwembaden

Verder lezen 

12 zoektochten voor volwassenen

Verder lezen 

7 familievoorstellingen die je deze zomer niet mag missen

Verder lezen 

6 zomerse familiefestivals om naar uit te kijken

Verder lezen 

9x avontuurlijk overnachten met kinderen

Verder lezen 

8 prachtige tuinen om in weg te dromen

Verder lezen 

10 x kunst in openlucht voor kinderen

Verder lezen 

De 7 leukste rommelmarkten van Vlaanderen

Verder lezen 

Ga op schattenjacht met je peuter of kleuter

Verder lezen 

8 gezellige openluchtcinema's

Verder lezen 

8 schattenjachten in verrassende musea

Verder lezen 

De leukste schattenjachten bij mooi weer

Verder lezen 

6 nieuwe schattenjachten

Verder lezen 

7 gezellige festivals om deze zomer van te genieten

Verder lezen 

6 x theater in openlucht

Verder lezen 

7x met je hoofd in de wolken

Verder lezen 

9x wonderlijke machines ontdekken met kinderen

Verder lezen 

Bewonder de beroepen van vroeger

Verder lezen 

5 musea voor kleine dierenvrienden

Verder lezen 

8x avontuurlijk wandelen met kinderen

Verder lezen 

6x toegankelijk wandelen in het groen

Verder lezen 

6x concerten om de zomer te vieren

Verder lezen 

7 expo's voor fans van fotografie

Verder lezen 

Beleef de evolutie van de Belgische designcultuur

Verder lezen 

5 musea met een meeslepende audiogids

Verder lezen 

7 musea over harde werkers

Verder lezen 

7x erfgoed ontdekken

Verder lezen 

7 musea met een terras

Verder lezen